... آنچه گذشت
رسيد رو پيدا کردم ، اما .به نام "فلوريک" نيست
ممکنه به نام "کازکو" باشه ؟
... اگر تصادفاً از خط رد شيد
...از مرکز کنترل ما با شما تماس ميگيرند
...شما 5 زنگ فرصت داريد تا جواب بديد
در غير اين صورت شما از برنامه حبس خانگي حذف ميشيد،فهميديد؟
.بله فهميدم
.تموم شده - چي تموم شده ؟ -
. ما، اينکه من اهميت بدم
.فکر ميکردم،واقعاً داري تغيير ميکني
.دارم عوض ميشم
.نه عوض نميشي
دارن دعوا ميکنن؟
دلت ميخواد فکر کني عوض شدي تا بتوني برگردي .و هر کاري قبلا انجام ميدادي رو دوباره تکرار کني
.پس کمکم کن
مامان داره ميره؟
.نميدونم
! کمکم کن
!اگر حق با توئه کمکم کن
اونا ميخوان طلاق بگيرن؟
نه - ! ما که نميدونيم -
. مامان همين الان رفت
. از در بيرون رفت
. همه چيز حل ميشه
... خوشحال بودم پدر برگشته
.مثل قديما
بابا
سلام - ...سلام ، من تازه -
زمان رزرو تو " کافه نشنال "رو چهل دقيقه تغيير ...دادم
اگه اشکالي نداشته باشه ؟
مطمئني ؟
.آره ، دارم تلاش ميکنم يه کم بي مقدمه عمل کنم
. بسيار خب ، پس ميبينمت
باشه ؟
. بسيار خب
! " نه ، " پيتر
... تو
. من عاشقتم
! تو نبايد اين پايين باشي
خواهش ميکنم
. ترکم نکن
! پيتر" تو بايد بالا باشي"
. نميتونم از دستت بدم
نميتونم "زک" رو از دست بدم .نميتونم "گريس" رو از دست بدم
دنيل ، دنيل گلدن
! بهش بگو يه مورد اضطراريه
.پيتر تا 20 دقيقه ي ديگه بازداشت ميشه
بابا ؟
زک ، گريس
همه چيز خوبه ؟
. مستاجرا دارن به مامانم شکايت ميکنن
پليس داره زنگ ميزنه ! نه زک جواب نده
بايد با پنجمين صداي زنگ جواب بديم و گرنه . بابا ميره زندان
.بابا بايد جواب بده
. ميگيم ، گوشي رو بهش ميديم
. اين چهارمين تماسه
سلام ؟
...گروهبان " تکر " هستم ، از مرکز کنترل حبس خانگي
.لطفاً خودتون رو معرفي کنيد
.گريس" هستم"
.گريس فلوريک
به ما هشدار داده شده که نقض غيرقانوني در مورد .رعايت فواصل در حبس خانگي صورت گرفته
.لطفاً گوشي رو به آقاي " فلوريک " بديد
. فلوريک " پدرمه"
.لطفاً گوشي رو به پدرتون بديد
.بايد باهاش همين الان صحبت کنم
... باشه ، گوشي دستتون باشه
دارم ميرم گوشي رو بهش بدم
بگو ، داره دوش ميگيره .من ميرم پايين
. نه
.بابا ، يکي باهات کار داره
پدرم تو حمامه و
. تا يک دقيقه ي ديگه بيرون مياد
پدرت اونجا نيست ، نه ؟ - . نه ، اون اينجاست -
. فقط داره دوش ميگيره
. داره عجله ميکنه
اين آخرين باره که تقاضا ميکنم که گوشي رو . به آقاي " فلوريک " بديد
.بابا ، اونها همين الان بهت احتياج دارند
. دارند ميان پدر رو ببرند
! مراقب باش
پيتر " ، ما داريم چي کار ميکنيم ؟ "
.تو داري برميگردي زندان
.ميدونم
سلام
! زک
چه اتفاقي افتاده ؟
!دستمه ، کجا ؟
.داشتم اسکيت بازي ميکردم - . نه ، اون اينجاست -
. پدرم اينجاست
. نه ، يه تخته اسکيت بوده
.اشکالي نداره ، من گرفتمت
.نه اون اصلا نرفت
. پدرم با برادرمه
.ازش داره خون مياد
گريس" ، داري چي کار ميکني ؟"
. از بابا محافظت ميکنم
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated by Snow White .: Sync, corrected by Neo :. www.IMDb-Dl.in
. حالا ميخوام با تو صحبت کنم
اسمت " امال " درسته ؟
. امال - . بله -
... وقتي شما رسيديد به آپارتمان
آقاي " فلوريک " رو ديديد ؟
. بله
مطمئني ؟
.بله ، تازه از حمام بيرون اومده بود
مادر شما مدير ساختمانه ؟
بله ، طبقه ي چهارم ... اومدم طبقه ي بالا چون
.چند تا شکايت در مورد سر و صدا بهمون رسيده بود
کارت شناسايي داريد ؟
.بله ، فکر کنم
شما چي احتياج داريد ؟
... گواهينامه فعلي
چی فکر میکردی آخه ؟
. اونا ميخواستن پدر رو زنداني کنن
آم ... سلام
! چه جا کتابي هاي قشنگي
شما هم با پليس هستيد ؟
...خانوم " فلوريک " ، دخترتون
گفت که اچ ام دي اشتباهاً هشدار گرفته...(اچ ام دي : مرکز (کنترل زندانيان مشمول برنامه حبس خانگي خانگي
...چون پسرتون داشته اسکيت بازي ميکرده
. و با شدت بهش کوبيده شده
. کلانتر ، اون فقط يه بچست
منظورتون چيه ؟
داره دروغ ميگه - ...آه ، کلانتر -
...اگر میشه حرفتون رو قطع کنم
.اول از همه ، عصر بخير
...ميخوام از آقا و خانوم " فلوريک " تقاضا کنم که
.به هيچ کدام از سوال هاي شما جواب ندن
خانوم "فلوريک "من شريک "دنيل گلدن" هستم
و تقاضا ميکنم که همه ي سوال ها مستقيما از طريق .من پرسيده بشوند
. من ميتونم آقاي فلوريک رو همين الان با خودم ببرم
بله ، بعد آقاي فلوريک وقتي شما رسيديد کجا !بودند ؟
.اون نتونست تماس اچ ام دي رو جواب بده
به خاطر اين واقعيت که پسرش به خاطر تصادف اسکيت !صدمه ديده بوده؟
دوباره ميپرسم ، آقاي "فلوريک" کجا بودند ؟
...عذر ميخوام ، ما اخطار دريافت کرديم که
.که فاصله قانوني نقض شده
! به خاطر عدم کارکرد درست دستگاه
. شما آقاي فلوريک رو تو خونه اش پيدا کرديد
. به خاطر اينکه اون برگشته
.يا اينکه هرگز بيرون نرفته بوده
!ببخشيد ، کي دستگاه اچ ام دي رو وصل کرده ؟
کي نصب کرده ؟
! من - !چرا ؟ -
ميدونيد گيره اُ اچ اس چيه ؟( گيره اي است که در دستگاه (کنترل حبس خانگي براي رعايت فواصل استفاده ميشود
... يک گيره ي کوچيکي به اين اندازه ــس
... که واحد کلانتري بايد هر جا که
. يک اچ ام دي نصب ميکنه اون رو هم فراهم کنه
.يک گيره به ازاي هر اينچ
شما ميدونيد چقدر سيم نصب کرديد ؟
!شما دیگه کي هستيد ؟
" الزبت تسيوني "
. سلام
شما بر اساس اندازه گيري من به ازاي هر سه اينچ .يه گيره نصب کرديد
و ميدونيد چندتا گيره اُ اچ اس نصب کرديد ؟
. هيچي
!مردم لوازم ثابت تو منزلشون دوست ندارند
...بسيار خب ، اين محبت شما رو ميرسونه کلانتر
.اما به هر حال اين يک نقص محسوب ميشه
...و متاسفانه در اين مورد
... سيم شل شده ي شما باعث لغزش
آقاي " فلوريک" جوان در حين اسکيت بازي شده .و باعث شده صدمه ببینه
. ممنونم - ...ميدونيد -
هميشه دوست داشتم در مورد رنگها اينقدر دقيق ...بودم
. من هميشه قرمز رو با نارنجي قاطي ميکنم
گوشي شماست ؟
آيا اون ...؟
" ويل "
سلام ، همه چيز مرتبه؟
. خيلي متاسفم
.اينجا حسابي به هم ريخته بود
. اشکالي نداره
. فردا صحبت ميکنيم
"سلام ، "سيدي
. ببخشيد امشب پيچوندمت
. نه مورد اضطراريم منتفي شد
ميخواي ....؟
چه لطفي ؟
مشکل چيه ؟
. ما سمت طبقه ي شما نميريم
...چيزي که ما اينجا داريم نسبتاً بزرگه
...يه مجموعه با اسم شما روش
. لازم نيست نگران باشي
. من اينجا دوست توام
.اونا مال من نيستن
. واقعاً
ببين ، "امال" کلانتر کارت شناسائي تو رو ديشب ...کنترل کرد
.يک چراغ قرمز هشدار براي من روشن شد
... ميبيني اينجا يه جفت کارت اعتباريه مثل
گواهينامه ، پاسپورت .با اسم تو روش
ميدوني ممکنه چه اتفاقي افتاده باشه ؟
.نه، نميدونم
بهت پول داده شده تا يه نفر بتونه از کارت شناساييت استفاده کنه ؟
سيمران ؟ - شما مطمئنيد ؟ -
همه چي مرتبه ؟
...بله "آليشيا" ، فقط اونا
. چند تا سوال از "امال" دارند
. در مورده کاره
ميخواي ... ميخواي من کاري کنم ؟
.اوه ، نه
. نميدونم
...اونا گفتند فقط چند دقيقه طول ميکشه،بنابراين
.امال" تو دردسر نيفتاده"
!امال" ، تو نميخواي تو دردسر بيفتي ؟"
.نه - پس چرا صادقانه جواب نميدي ؟ -
.دارم صادقانه جواب ميدم
. هيچي در اين مورد نميدونم
. قسم ميخورم
.ببخشيد ، آقايون
!امال" اينجا مظنونه ؟ "
چون اگر باشه ، شما بايد حقوقش .رو بهش ياد آوري کنيد
.نه الان... مظنون نيست
! فقط داريم چند تا سؤال ميپرسيم... همين
خانوم " فلوريک" ، درسته ؟
.بله
.شما همين چند لحظه پيش به دروغگويي متهمش کرديد
.و بهش هشدار داديد که تو دردسر ميفته
...ما فقط قصد داريم ارتباطش رو معلوم کنیم
.براي تشخيص هويت يک دزد انگشتر
..."سيمران"
فکر ميکنم ،بايد از اين آقايون بخواي اينجا . رو ترک کنند
."فقط چند لحظه ي ديگه احتياج داريم "خانوم ورما
.اگر نميخواي اينجا باشن ، فقط تقاضا کن که برن
"سيمران"
... آقايون
ميشه لطفاً اينجا رو ترک کنيد ؟
.حدس ميزنم که اونا دارن يه دستي ميزنند
.ببين مامان ، من هيچ کار اشتباهي نکردم
.قسم ميخورم
...بايد عجله کنم تا به کارم برسم
اما اگه به چيزي احتياج داشتي فقط بهم .زنگ بزن
."ممنونم ، "آليشيا
.خواهش ميکنم
چند لحظه وقت داره ؟
.راستش ، "ويل" امروز بيرونه
اون ... دادگاهه؟
.نه يه کار داوطلبانه بود
.دقیقه نود پیش اومد
.تا 5شنبه بيرونه
پنج شنبه ؟
!پس اين لطف بود ؟
. براي يه دوست قديمي کالج
.خيلي سکسيه
.درسته
.تو هميشه نسبت به قاضيا يه احساسي داشتی
. شوهر اول من
. خيلي هم بد نيست
در تعجبم اصلا اندازه ام ميشه يا نه ؟
. عاليجناب ! اعتراض دارم
!بر اساس گمانه زني
سوال از آقاي " هانتر" ميخواد که جواب رو حدس ...بزنه
.به جاي اينکه بر حقايق تکيه داشته باشه
. بله اين تعريف حدس زدنه
.تبريک ميگم ، آقاي بيگلو
.متاسفانه من اينکارو نکردم
. وارده
. اعتراض دارم
مورد ملاحظه قرار گرفت . و وقتي که رفتيد دادگاه ...تجديدنظر ساختگي
.خانوم "کابريني" ميتونيد اونجا بحث کنيد
"اکنون ، آقاي "هانتر
...فقط ميخوام توالي رويدادها رو بدونم
شما ديديد که موکل من وارد کلبه شد؟
بله من داشتم تو جنگل شکار ميکردم ، که صداي فرياد .شنيدم
واقعاً ؟ شما گفتيد جيغ؟
.بله جيغ
و شما گفتيد که تشخيص داديد که صداها متعلق به جادوگره ؟
.درسته ، اون تو خونه ي نون زنجبيلي زندگي ميکنه
...پس شما فقط فرض کرديد که
اون صداي جيغ جادوگر از تنور بود؟
.نه ، من صداش رو تشخيص دادم
پس شما توانايي تشخيص جيغ ها رو داريد؟
بسيار خب ، اين يکي چطور؟
! اعتراض دارم ، عاليجناب
! "خانوم "کابريني
.وارده - وارده ، چي ؟ -
اعتراض چيه ؟
.سر به سر شاهد گذاشتن
عاليجناب ، شما تو روند استدلال پرونده داريد ...مداخله ميکنيد
"عذر ميخوام ، خانوم "کابريني
.من هيچکدوم از اون کارها رو نميکنم
بسيار خب ، تا همينجا کافيه ... فردا ادامه ميديم
فقط يادتون باشه ، علي رغم اينکه اين يه دادگاه ...ساختگيه
.نميخوام هيئت منصفه در مورد پرونده حرف بزنن
! اين يه شوخي نيست
.نمره هاتون بستگي کامل به نتيجه داره
و بيايد از قاضيمون آقاي "ويل گاردنر" براي اختصاص . دادن وقتشون تشکر کنيم
کس ديگه اي با استدلال صفحه ي 18 وسط صفحه مشکلي نداره؟
منظورت مال منه ؟
... نميدونستم مال توئه
. فقط استنادت رو خارج از موضوع ميدونم
موکل هاي ما به خاطر دزديده شدن بازي ويديوئي شون ...شکايت کردن
.همين
. بسيار خب من اينجام کري
... بنابراين چرا بهم نميگي
چطوري استدلال من ميتونه بيشتر به موضوع ربط پيدا کنه؟
. باشه ... يک لحظه
چه خبره ؟
.هيچي ... بچه ي همسايه احتياج به کمک داره
ميخواي من از دستشون خلاص شم ؟
.نه ، ممنون
به هر يک :bilable hours )! آليشيا، ساعت هاي کاري (ساعتيه که شرکت حقوقي به موکل اختصاص ميدهد
. چشم کري دنبال جايزه ـــست
. "ممنون "کليندا
عذر ميخوام ، ولي ما نميدونستيم به کي ديگه ... ميتونيم زنگ بزنيم
اشکالي نداره ، چي شده ؟
...اونا يک ساعت بعد اينکه شما رفتيد اومدن دنبالش
.نميتونن به اين راحتي ببرنش
ميتونن ؟
! موضوع منم
.اونا منو ميخوان
صبر کن ،کي اومد ؟
... مامان به يک سوپر مارکت رفته بود
...یه دفعه يه ون اومد
.سه نفر ازش پياده شدن و مادرمو بردن
تنها چيزي که داريم يه شماره تلفنه که ميتونيم . باهاش تماس بگيريم
.اما خط تلفن کل روز مشغول بود
... فکر ميکردم که
مادرت شهرونده درسته ؟
مادرم 8000 دلار خرج يه وکيل مهاجرت کرد ... که تيغش زد
و هيچ وقت براي گرين کارت اقدام نکرد .بنابراين بي خيال شد
.اون 27 ساله اينجا زندگي ميکنه
...ببين ، من اسم چند تا وکيل مهاجرت رو دارم
.براتون ميارمشون
. ممنونم- .خيلي ممنونم -
.از اين طرف
! خيلي آدم ساده لوحي هستي
!نيستم
.فقط مسئولم
نه ، منظورم اينکه من مسئول بازجويي مامورهاي .فدرال ازش هستم
آليشا" ! تو مسئول همه ي اتفاق هاي بد دنيا" !نيستي
مادرشون رو ، کجا نگه ميدارن؟
...بند عمومی بازداشتگاه مک هنری
."توی "گود کانی
.مثل يه بازي مکارانه عمل ميکنن
اما تو ميتوني پيداش کني ؟
!پس تو واقعاً ساده لوحي ؟
!و من اون کسي هستم که واقعاً کار ميکنه ؟
.نه نه ، مشکلي نيست . خودم انجامش ميدم
. مرسي
مامان؟
.ممنون
! اينم کار خوب امسال من
."ممنونم ، خانوم "فلوريک
.لطفاً بر روي خطوط بايستيد
.لطفا ً همگي قيام کنيد
قاضي محترم .گردن تاملين" رياست جلسه رو بر عهده دارند"
.قاضي تاملين هستم رئيس بخش مهاجرت
.و رياست دادگاه در اورکوک رو به عهده دارم
آماده ایم،خانم ...؟
.بو" ، بله عاليجناب "
(درخواست آي سي ايي ( اداره ي مهاجرت آمريکا ... از دادگاه
در اين رسيدگي اختصاري در مورد مهاجرت "سيمران ... ورما" اين هستش که
سريعاً دستور اخراجش به کشور محل تولدش . هند صادر بشه
...عاليجناب ، عذر ميخوام
...سيمران 27 سال در آمريکا زندگي کرده
.صداتون توي ميکروفون خيلي بلنده ، خانوم
خانوم ورما شخصيت اخلاقي مناسبي از خودشون .نشان دادند
...به عنوان مالک ساختمان شناخته ميشوند
... و ضرر ناروايي بهش
...وارد ميشه اگر از بچه هاي متولد
.آمريکاش جدا بشه
. اون کاملاً شرايط اقامت در آمريکا رو داره
..."عاليجناب ، من کپي تقاضانامه ي" سيمان ورما
براي گواهينامه رانندگي از دي ام وي ( اداره ي ...راهنمايي و رانندگي آمريکا) دارم
بر روي تقاضانامه قسمت ...رأي دهندگان رو علامت زده
تا ادعاي دروغين کنه در مورد شهروند بودنش ،که اين . کار،يک جرم فدرال هست
عاليجناب اين فرم ها خيلي گيج کننده ان .و اکثرا هینجوری الکی پر میشن
تقاضانامه آشکارا بيان ميکنه هر گونه ادعاي دروغين .جرم فدرال محسوب ميشود
...خانوم ورما بايد تا ابد بي اعتبار شناخته بشوند
.به عنوان يک شهروند آمريکايي
...عاليجناب ،وابستگي ایشون به آمریکا کاملا مشخصه
...خانوم،دوباره بيش از حد به ميکروفون نزديک شديد
...رسيدگي اختصاري پذيرفته شد
. اخراج خانوم ورما تأييد شد
. پرونده ي بعدي
...اُه ، عاليجناب ، اما
چي ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟ - همین؟ -
ميخوان برش گردونن ؟ - خانوم فلوريک ؟ -
چه اتفاقي افتاد ؟ - . صبر کنيد ، صبر کنيد ... مامان -
چه اتفاقي افتاد ؟ - ! نميتونيد ببريدش -
! مامان ! مامان
! مسخره اس ! من مجرم نيستم
! "آقاي "بلکين
! پس موضوع اين بود
.نه انکارش ميکنم نه تأييد
...اما خانوم ، بهتر بود که
.اجازه ميداديد ما سوالاتمون رو ادامه ميداديم
چي ميخوايد؟
تشخيص هويت اين دزد چند ميليون دلاري ! مثل خاري تو کمر دولت آمريکاست
تنها چيزي که ميخوام اينکه امال وظيفه ي ميهن . دوستي خودش رو ادا کنه
. کمکمون کنيد تا نقش اصلي رو دستگير کنيم
اگر اون کمک کنه ، شما اخراج مادرش رو متوقف ميکنيد؟
! قول ميدم
... مشکل کار خير انجام دادن همينه
!زياد ميشن
. چيه ؟ تميزش کردم
پس اين دليل کنسل کردن همه ي قرار ملاقات هاي ... توئه
براي دو روز آينده ؟
. دارم به جامعه خدمت ميکنم
. و حواسم به روش مدارس حقوقي هم هست
."و البته ، دوست هميشه خوبت پروفسور، "سيدي هارت
ميدوني چيه ؟
. قاضي بدي نيستم
پرونده چيه ؟
دادگاه ساختگي ؟
. موضوعش قتله
...آره ، دو تا خوانده داره
. خواهر و برادر - و قرباني ؟ -
.صاحب خونه
داستان تخيليه، نه ؟
.هانسل و گريتل
. اما چندين موضوع حقوقي جالب توش بحث ميشه
. تجاوز به ملک ، حقوق قلعه
خوردن خونه ي بقيه ؟
.آليشيا ديروز چند دقيقه اومد
. باشه ، فهميدم . ممنون
. ما هم بايد اون رو حلش کنيم
اون ؟
. سمت شريک جز
. "کري" و "آليشيا"
. ما گفتيم شش ماه ، الان شده هفت ماه
! شرايط اقتصادي براي اخراج يه نفر بده
!ترسيدي ؟
. هفته ي بعد
اون ها فکر ميکنن کار تو فقط يک پوشش براي دزديدن . کارت شناسائي هاست
آژانس مسافرتي ؟
اونا رد کارت شناسائي جعلي ها .رو تا اونجا دنبال کردند
تا حالا چيزي اونجا ديدي ؟
. نه
. اما ... نميخواستم هم که ببينم
.اون براي مادرمون ويزا ميگيره
.بلکين رو میگم ؟ اگر "امال" همکاري کنه
.بله
...پليس فدرال ازت ميخواد که 3 تا فايل رو
.از کامپيوتر رئيست دانلود کنی
. پل يک ، دو ، سه
. موضوع مامانه
. امال" ، تو مجبوري"
. ميدونم
شما نميدونيد اين آدما توانايي چه کارهايي رو ...دارند
نميدونم چرا فکر ميکني !... فقط تو يه نفري
. به نظر نمياد همدردي کني
! مادرشون مهاجر غير قانونيه
. با 27 سال اقامت در اين کشور
! بيست و هفت سال غير قانوني
فکر ميکردم تو همدرديه بيشتري . نشون بدي
چرا ؟
... چون پدر و مادرم قانوني مهاجرت کردند
... فکر کردي همدردي بيشتري نشون ميدم
نسبت به کسيکه غير قانوني مهاجرت کرده ؟
! اشتباه من بود
حالا اونا کي هستن ؟
. پرونده ي مهميه
.نميشه در موردش حرف زد
آره ؟
اونا همون مشتري هاي بازي کامپيوتري هستن درسته ؟
. نميتونم در موردش حرف بزنم
!کمک ميخواي ؟
. چون من دنياي بازيکن ها رو ميشناسم
! خوش به حالت
... متأسفم سريع باهات تماس نگرفتم
.دارم روي يک دادگاه ساختگي تو دپول کار ميکنم
. نه مشکلي نيست
فقط ميخواستم مطمئن شم که . بعد از ديشب همه چي مرتبه
. يک لحظه
. همه چي مرتبه
مطمئني ؟
! چون ... متاسفم
! آليشيا" هيچ دليلي نداره که متأسف باشي"
ميخواستم به اجبار يه موقعيتي رو ايجاد کنم . که اشتباه بود
! نه اينطور نيست
! چرا
! نگران نباش
. ما با هم خوبيم
. با هم خوب ميشيم
پل يک ،دو و سه ؟
. بله ، فقط اين سه تا
. تنها چيزي که ميخوان همينه
.تو تنها نيستي
! ببين
. اونا نميخوان دستگيرشون کنند
فقط ميخوان که اين کار رو بي سرو صدا .و سریع انجام بدی
چيزي در مورد برادر هاي "پوجاري" بهشون گفتي ؟
بلکين" ميدونه که رؤساي تو بالقوه" ...خطرناکند
همينطور ميدونه که تو هيچ کار اشتباهي انجام .ندادي
سر قول آزادي مادرم ميمونه ؟
. يه نوشته ي کتبي ازشون داريم
...امال
. نفس عميق بکش و در مورد مادرت فکر کن
پرواز مستقيم به آگرا داريد ؟
. آروم باش
...تا حالا شده يکي آروم بشه
!وقتي بهش گفتي آروم شو ؟
...ميتوني مانيتور رو سمت من بچرخوني
تا بتونم پرواز هاي مستقيم به آگرا رو چک کنم ؟
. پيداش کردم
! دانلودش کن
! دارن از ساختمان خارج ميشن
! صبر کنيد ، صبر کنيد
! مامورين فدرال
همونجا بايستيد ، دستاتون رو جايي . بزاريد که بتونم ببينم
مأمور ها رو بياريد اينجا و محل رو کاملا بازرسي ! کنيد
! بسيار خب
آقاي "گاردنر" ، وقت داريد ؟
بله ، چيزي احتياج داريد ؟
چه کاري رو اشتباه انجام دادم ؟
... شما چي رو
! نميدونستم کاري رو اشتباه داريد انجام ميديد
. سي و هشت تا اعتراض کردم و 34 تاش رو باختم
بنابراين من چي کار کردم ؟ - ...در اين لحظه -
. شما داريد نقش داور رو ايفا ميکنيد
.ايرادمو بهم بگيد ، بهم آموزش بديد - ... شما ميخواهيد که -
بهتون بگم چرا عليه شما تصميم ميگيرم ؟
بله ، نصف اعتراضات ميشد نتيجه ي ديگه اي داشته .باشند
! صحت نداره
اهل کجاييد ؟ شيکاگو ؟
!سوالتون در مورد درس مهمه ؟
! اين مسأله براي درس زندگي مهمه
... قاضي ازتون سوال ميپرسه ، شما جواب ميديد
! نه اينکه يه سوال ديگه بپرسي
چرا ؟ - ... چون دادگاه درسه -
. فروتنيه ! نه اينکه سوال رو با سوال جواب بدي
!پس شما عليه من تصميم ميگيريد چون فروتن نيستم
نه ، عليه شما تصميم ميگيرم چون مطابق . قانون عمل نميکنيد
... اما زندگي کلاس درس نيست
... و قضات بر اساس سليقه شون تصميم ميگيرند
اينکه از چه وکليلي خوششون مياد يا بهش اعتماد . دارند
. بنابراين شما از من خوشتون نمياد
اوه ، خدا ! مثل بچه هاي سه ساله ميموني با اين !!!سوالات
من ميگم وقتي پاتون به دادگاه باز بشه کتاب هاي . درسيتون به درد نميخوره
.دلربايي و تناسب اندام به اندازه منطق مهم اند
... باشه ، پس بايد رو دلربايي ام کار کنم
... براي موفقيت در دادگاه
! شما بايد روي همه چيز کار کنيد
. باشه
خب بعدش ؟
... صبر کن ببينم
. سوال پيچ کردن متهم يا شاهد
چي ؟
...من يه بازيکن بزرگم
...تو کالج منو ميستر تامب صدا ميکردن
.ميدوني ، بازی دزد بزرگ
. ممنون
منظورت چيه "سيمران" رو آزاد نميکني ؟
! ما با هم قرار داشتيم
. درسته ، با هم قرار داشتيم
! پسره گند زد به همه چي
چي ؟
! امال" اطلاعات رو بهتون داد"
و همينطور به برادر هاي "پيژآري" تذکر داده .که بيرون برند
! نه ، اون اينکارو نکرده - . يه نفر بهشون اس ام اس زده -
. به هر حال شما هر چي ميخواستيد گرفتين
.دستگیرشون کردین
! نميخواستم برادرها رو بگيرم
. خريدار رو ميخواستم
. فقط دستگيرشون کرديم که نتونن فرار کنند
! الان همه ي عمليات از هم پاشيده شده
. به خاطر موکل شما هشت ماه فعاليت تعطيل شد
و " سيمران " ، " سيمران " چي ميشه ؟
. ديپورت ميشه
اوه ، بي خيال ! اين ... خانوم
! ميدونيد اين چيه ؟ قانونه
! اون قانون شکني کرده حالا بايد عواقبش رو بپذيره
" خانوم " فلوريک
جرالد کازکو" ؟ "
. بله ، ميدونم شما کي هستيد
. فقط يک دقيقه وقت لازم دارم
... دارم ميرم
... لطفاً ، من
... ميخوام که به شوهرتون يه پيغام بدم
ميخوام بهش بگی که پسرم هيچ ربطي . به اين قضيه نداره
! اوني که با " چايلز" معامله کرده ،منم
. خودم اين گند کاريم رو درستش ميکنم
... پسرم کاملاً - . نه -
"خانوم "فلوريک
"نه ، تمومش کنيد آقاي " کازکو . من واسطه ي شما نيستم
اگه ميخواهيد به " پيتر " پيغامي بديد گوشي رو ! برداريد
... خانوم " فلوريک " شما متوجه نيستيد
! بله ، و نميخوام که بفهمم
. به اندازه ي کافي مشکلات داشتم
... شما درک نميکنيد ، من هيچ کس و ندارم
ميدونيد چيه ؟
. برام مهم نيست
... شما رو نميشناسم
. شما هم منو نميشناسيد
.کمکم کنيد
...بسيار خب
جلسه ي خانوادگي
... قصد داريم يه سري مشکلات رو حل کنيم
... از حالا به بعد
... فقط به همديگه راستش رو ميگيم
نه دروغي به کلانتر در مورد تخته اسکيت .و نه دروغي به من در مورد بسته هاي مخفيانه
باشه ؟
پدر کجاست ؟ - . موضوع به اون ربطي نداره ، مساله در مورد ماست -
... بنابراين من اول شروع ميکنم
... من از پدرتون خيلي عصباني بودم
. تقريباً چند شب پيش از خونه رفتم
... اما تصميم گرفتيم دوباره تلاش کنيم
تو اتاق هاي جدا ؟
. بله و شما دو تا بايد باهاش کنار بيايد
...شما ديگه بزرگ شديد
بايد بفهميد که بزرگتر ها احساسات پيچيده اي .دارند
.زک ، نوبت توئه
نوبت من ؟
چي تو فکرت ميگذره ؟
. مامان ، دير وقته
. من با بکا دوستم
.باشه ، اين خودش يه پيشرفته
و ميخوام باهات رو راست باشم و بگم که از بکا ... خوشم نمياد
...اما فکر ميکنم که بايد براي شام بياريش اينجا
.تا بتونيم درست به هم معرفي بشيم
. باشه
" گريس "
ويل " کيه ؟ "
ويل گاردنر" ... رئيسم "
شنيدم که يک هفته ي پيش باهاش پاي تلفن حرف ...ميزدي
.داشتي پاي تلفن آهسته حرف ميزدي ... نصفه شب
... اون رئيسمه
... و ما همديگرو از کالج ميشناسيم
... و فکر ميکرديم که بهم جذب شديم
. اما تموم شده
چي تموم شده ؟
. تصور اينکه بهم علاقمند شديم
! اما اون هنوز رئيسته
بله . خب چي شد ؟
در واقع ، اين همون چيزي که امشب .ميخوام باهاتون در ميون بزارم
... پدرتون و من توافق کرديم
که دوباره بهم فرصت بديم و من ميخوام که يک بار . ديگه بهتون اعتماد کنم
.پس شب بخير
. خواباي خوب ببينيد
. اينا همه گيجش کرده
.قطعاً
.سلام
... آره ، منم
... تا دير وقت داري کار ميکني
آره روي اين کار خيريه که يه نفر منو مجبور کرده . روش کار کنم
... بکلين" نظرش عوض نميشه ، رفتم پيشش"
اونا دنبال برادر هاي "پيجراي " نيستن
.دنبال خريدارشون هستن
. حالا دنبال يه ميانجي هستن
!واقعاً ؟
پس شايد ما يه چيزي داشته باشيم که بتونيم باهاشون . مذاکره کنيم
. باشه ، ادامه بده
تو " کازکو" رو تهديد کردي ؟
.بله
طبقه ي پايين لرد کريست ؟
.بله
ميخواي بدوني چرا ؟
... اون دستگاه شنود همراش بود
. با " چايلز " براي مصونيتش معامله کرده بوده
و چرا اين کار رو کرده ؟
... نميدونم چرا
چون تو تحقيقات رو دور از چشمش ادامه ميدادي ؟
. همه چيز ، پيتر
. ميخوام همه چيز رو بدونم
هر کسي دوستاني داره ... و هم دشمناني
"به عنوان يک دوست،يه سري کار براي "کازکو .کردم
که غير قانوني بودن ؟
... نه اما
.اما خط قرمز ها مبهم بودند
کي پول اين رو داده ؟
.من
پس چرا رسيد به نام تو نيست ؟
... پيتر " من رفتم به فروشگاه "
... ميخواستم برات يه چيز خوب بخرم
...اما پول نداشتم
. کازکو" بهم قرض داد "
.و همون غير قانوني بود
اون .... نامشخصه
..."ببين ، "آليشيا
...ميخوام دوباره تو انتخابات شرکت کنم
اما ايندفعه ميخوام درست انجامش بدم بدون هيچ ...ابهامي
...و فقط در صورتي انجامش ميدم که تو باهام باشي
... اگر تو اين مسئله با هميم
. اينا ؟ نه من نميدونم کي با اينا سر و کار داره
به نظر مياد از يک گردن بند يا همچين چيزي .برداشته شدن
به هر حال بهترين جواهرات رو اينجا نميتوني پيدا .کني
.به خاطر وقتي که در اختيارم گذاشتيد ممنون
. موضوع جعبه
جعبه رو شناختي ؟
اين يه جعبه ي کافوره
.ته خيابان تو بازار ماندي فروخته ميشه
.خيلي ممنون
قيام کنيد . قاضي محترم " ويل گاردنر " رياست .جلسه رو به عهده دارند
آيا خوانده براي اولين شاهدشون آماده ان ؟
بله ، عاليجناب ...فقط يه نکته هست که ميخوام بگم
. ادامه بديد
اصل 28 قانون اساسي آمريکا در بخش 455 اي ...بيان مي کند که
قاضي در جائيکه بي طرفي اش مورد سوال قرار ميگيره بايد خود رو ناشايسته اعلام کنه و
. و به سوال پاسخ بده
...وکيل تقاضا داره که شما خودتون رو
. عزل کنيد
... خانوم " کبريني " ما در اين مورد صحبت کرديم
. هيچ تعصبي عليه شما ندارم
.موافقم . شما به نفع من تعصب نشون ميديد
واقعاً ؟
.شما بايد اين رو توضيح بديد
... ديروز ، بعد از دادگاه شما منو نصحيت کرديد که
... چطوري شاهدان رو سوال و جواب کنم
. آشکارا به نفع من عمل کرديد
. شما خودتون تقاضاي مشاوره کرديد
...پرونده ي دولت آمريکا و برگر
اگر يک فرد عاقل حقايقي رو در مورد پرونده ...بدونه
که سبب ايجاد شک نسبت به بي طرفي قاضي بشود
. قاضي بايد خودش رو عزل کنه
" درخواستتون رد شد ، خانوم "کابريني
آقاي " گاردنر " چرا براي يک لحظه تنفس اعلام نکنيم ؟
! سيدي" ، اون برام پاپوش درست کرده"
بسيار خب ، فکر کنم تو موقعيت ضايعي قرار گرفتيم ! عاليجناب
! چي ؟ من هيچ کار اشتباهي نکردم
! ممنون براي کمکت
حرفاشو باور کردي ؟
. باور کردم و لباس رو ميخوام
... بله . مرد ها و 25 ساله ها
. همين اتفاق با شوهر اولم افتاد
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
فکر ميکنيم که پارچه هاي آبي ...کشمير گرانبهايي هستن
و براي پرداخت وجه کارت هاي شناسائي . ازشون استفاده ميشده
اگر بتونيم قاچاقچي رو پيدا کنيم .ميتونيم خريدار رو هم گير بندازيم
... و اگر ما خريدار رو پيدا کنيم
. بلکين " براي تو ويزا جور ميکنه"
.ميخوان منو با گروه بعدي ديپورت کنند ...ميدونم
... دستيار هاي من هنوز دنبال ياقوت هستن
!من ... من هيچ کس رو تو هند نميشناسم "خانوم "فلوريک
. زندگي من ... زندگي من اينجاست
. ميدونم
قبل از رفتنم ميتونم " امال " و "فريدا " رو ببينم ؟
. دارم روش کار ميکنم
،لطفاً
...خانوم فلوريک ، شما کليد خونه ي من رو داريد
نه ؟
... چند تا چيز لازم دارم
... چيزهاي باارزش
. بله ، البته ميرم
ميشه به " امال " بگيد که تقصير اون نيست ؟
. ممنونم
کري ؟
سلام ، صدامو ميشنوي ؟
. باشه ، ميخوام برام بياريش
چي ، ياقوت ها رو ؟ - .نه ، جعبه رو . ميخوام جعبه رو برام بياري -
باشه ، باشه ...فقط من دارم اطراف اينجا رانندگي ميکنم
! هند کوچک يه کابوسه
. مسيرش رو به ماشينت اي ميل ميکنم
باشه ، صبر کن . اون يکي خطمه بله ؟
سلام "کري" ، تو با کليندايي ؟
. نه ، دارم دنبالش ميگردم
. هاها ، خيلي خنده داره .موضوع بازي ويدوئي نيست
. چند لحظه صبر کن
باشه ، فهميدم . چي احتياج داري ؟
. بهش بگو فکر کنم "سيمران" هم دست داره
...ياقوت هاي که به برادر هاي پيجاري پرداخته شده
. مشابه همون ها رو تو خونه ي سيمران ديدم
. لعنتي ، باشه بهش ميگم
.سلام
چي گفت ؟
! نميدونم . من هندي بلد نيستم
. منظورت چيه ؟ ميگي هندي بلد نيستم
. خب من تو هند بزرگ نشدم
انگليسي صحبت ميکنيد ؟
نه ، نه
اوه ، جدي " کليندا " هويت فرهنگيت کجا رفته ؟
... دنبال يه جعبه ام مثل اين
. آه ... کافور
. آه ،ممنون
. فکر نکنم سيمران هم درگير بوده
چي شد ؟ يه دفعه بهت الهام شد؟
.نه
بهتر
...پس
برگشتي؟
. برگشتم
هانسل و گرتل تبرئه شدن ؟
. نميدونم من خودمو عزل کردم
تو خودت رو از دعواي هانسل و گرتل عزل کردي ؟
چيه ؟ تو داري با گرتل قرار ميزاري ؟
. براي چند هفته،بد وقتي بود
جريان چيه ؟
اوه ، اون ... يه پرونده ي شخصي در مورد ...مهاجرته
. اجازه دادم که روش کار کنند
. عذر ميخوام
...يه نفر ميخواد " ويل " رو ببينه
. بدون وقت قبلي
.بفرستش تو
عشق گمشده ي قبلي ؟
. نه ، يه دانشجو
. بايد جالب باشه
عاليجناب
"خانوم "کابريني
...فکر کردم
. چند تا نون زنجبيلي براتون بيارم
حالا شما برديد ؟
. نه ، راستش
.راستش رو بخواهيد ، فکر کنم اونا بردن
.خيلي زيرکانه ، من رو عزل کرديد
.بله ، به خاطر اينکه شما تعصب نشون ميداديد
و شما اينجاييد چون ...؟
. ميخوام به شام دعوتتون کنم
. بدون هيچ ناراحتي
چند سالتونه ؟
بيست و پنج ، شما ؟
. بيست و پنج نيستم
. بسيار خب ، اين رو عليه تون استفاده نميکنم
. بي خيال ، مهمون من
. بايد در موردش فکر کنم
...بسيار خب
.منتظر ميمونم
. داري وقتت رو تلف ميکني
...ديپورت زير نظر اي سي ايي صورت ميگيره
دفتر وکلاي ايالت متحده نميتونه درخواست . لغو دستورشون رو بده
. اما ميتونيم بخش اول ويزا رو قانوني اعلام کنيم
ويزاي اسنيچ ؟ ( براي کساني که اطلاعاتي در مورد ( يک جرم دارند صادر ميشود
براي کي ، مادره ؟
شما رابط برادر هاي پيجاري در رابطه با جرمهای سازمان يافته ميخوايد.مگه نه؟
.اگر ، "سيمران" ديپورت شه اسم هم ديپورت ميشه
.مثل اينکه من اينجا يه چيزي رو از قلم جا انداختم
باشه من حاضرم پيشنهاد جديد رو بپذيرم . اما اول بايد اظهارنامه رو ببينم
.خودمو قرباني کردم
. حالا نوبت توئه
من واسطه ي بين برادر هاي پيجاري ...و خريدارشون بودم
اونا پيشنهاد پول زيادي براي انجام اينکار بهم ... دادن
... تهديد کردن که اگر به کسي بگم
پس منم از مادرم و
. امال" مخفيش کردم"
من اوني بودم که بهشون پيغام داد شما .مواظبشونيد
. بسيار خب ، کافيه
.بقيه اش رو وقتي ويزا رو صادر کرديد ميشنويد
. چند ساعت بهم وقت بديد
... اون زنداني ميشه ، ميدونيد که
. ميدونه
ممنون - خواهش ميکنم -
. خوبه
خوب نيست ؟
نه پرونده ي مهمي ، نه بازي ويديويي
. ما فقط يه کار خوب اينجا انجام داديم
...راستش ، من و آليشا يه کار خوب انجام داديم
. تو فقط رانندگي کردي
! اوه ، انصاف نيست
... من اونيم که - اشش ، اشش -
!اون چيه ؟
امروز يک ماشين که رها شده بود پيدا کرديم - . صبر کن -
.ميخوام بزنم عقب
صبر کن
...و حالا برميگرديم به خبر اصلي
"توسعه دهنده ي املاک در شيکاگو " جرالد کازکو ...گمشده بود
...احتمال ميره که خودکشي کرده باشه
... مقامات احتمال خودکشي آقاي کازکو
.با پريدن از روي پل ميدهند
پليس امروز ماشين رها شده اش رو در ميانه ي ،رودخانه يافته است
...نه شاهدي هست و جسد او نيز هنوز پيدا نشده
.اما قايق و غواصان پليس جست و جو رو ادامه ميدهند
! مامان ! شام
... سلام عزيزم ، ما تازه داشتيم شروع ميکرديم